Silta sammui!
Se pimeni 45 sekunniksi.
Saga Norén, rikospoliisi. - Kööpenhaminan poliisi.
Onko ruumis Ruotsissa vai Tanskassa? - En tiedä.
Kaksi naista tapettiin vuoden välein, katkaistiin ja yhdistettiin.
Joku haluaa sanoa jotain. - Tiedän ehkä, kenen alaruumis on.
Meillä on ongelma. Isä muutti mielensä. Emme saa sydäntä.
Auton omistaa Daniel Ferbé. - Se toimittaja?
Onko sinulla yhteyttä Kerstin Ekwalliin? - Keneen?
Se hyppäsi! Mitä te teitte?
Tulkaa takaisin! Minne te menette?
Oletko vielä siellä?
Haloo?
Tämä on puhdas. - Mediakohinan läpi on vaikea päästä.
Oletan, että sain huomionne. Sillan naiset ovat vasta alkua.
Edessä on kiinnostavia aikoja.
Mitä helvettiä sinä teet?
Takaisin!
Sain hänet!
Voimmeko hoitaa sen myöhemmin? Olemme tulossa.
Mikä osoite?
Tietoa on kuulemma osoitteessa sanningnu.se. - Mikä se on?
Nettiosoite. Joku tietää sillan tapahtumista enemmän kuin me.
Mitä tekisit jos autossasi olisi pommi ja aikaa viisi minuuttia?
Niinhän ei nyt ollut. - Mutta jos luulisit niin?
Yrittäisin päästä ulos. - Silloin se räjähtäisi.
Viisi minuuttia sinne tai tänne. - Tiedätkö, mitä minä olisin tehnyt?
Tässä.
"Yhdenvertaisuus lain edessä on myytti." Tanskaksi ja ruotsiksi.
"Yhdenvertaisuus on myytti", ja sitten: "Sillan naiset".
Naiset? Olemmeko kertoneet, että heitä oli useita? - Emme.
"Naiset olivat vasta alkua."
"Viesti poliisille. Kuunnelkaa tästä."
Anteeksi dramaattisuus. Mediakohinan läpi on vaikea päästä.
Oletan, että sain huomionne.
Tuleeko murhia enemmän?
Ettekö te koskaan syö aamiaista? - Joskus.
Ajattelitko syödä jotain tänään? - Myöhemmin ehkä.
On kotisivu... - Kaksi. Sandhednu.dk. Sama sisältö.
Tämä on Ferbén autosta. Tutki sisältö.
Voimmeko syödä ennen Ferbén kuulusteluja?
Me emme hoida niitä. Sen tekee erikoistunut henkilökunta.
Kuulustelujohtaja? Etkö sinä puhu hänen kanssaan?
Eikö sinua kiinnosta, mitä sanottavaa hänellä on? Missä hän on?
Kolmosessa.
Hyvä.
Hei, Daniel. Autoasi käytettiin kaksoismurhaan viime yönä.
Olin töissä koko yön. Tarkistakaa toimituksesta.
Tarkistimme jo. Emme usko, että autosi valittiin sattumalta.
Siksi sinä olet täällä.
En tiedä mitään Kerstin Ekwallista. Tai siltaruumiista.
Ehkä et vain tiedä tietäväsi.
En voi auttaa, vaikka haluan. Olen menossa Berliiniin, joten...
Et lähde minnekään ilman lupaa. - Pilailetko sinä?
Ei, minä en pilaile.
Olin lähellä kuolla autoon. - Etkä ollut.
Takapenkillä oli dynamiittia. Etsikää se, joka laittoi ne sinne.
Sitä me juuri yritämme. - En ole tehnyt mitään!
Haluan vain pois täältä. Olkaa kilttejä.
Ei ole minun ongelmani jos joku hullu varastaa autoni.
Sinun ongelmasi on asunnostasi löytyneet huumeet.
Omaan käyttöön. - Anteeksi?
Omaan käyttöön. - Se on silti hallussapitoa.
Haluamme vain tietää, miksi autoasi käytettiin kaksoismurhissa.
Ei minkäänlaista helvetin aavistusta!
Pitäisikö selvittää asia?
Jos hän tajuaa, että sinä valehtelet, hän ei enää luota meihin.
Hän ei luota meihin kuitenkaan.
Mistä tiedät? - Tiedän hänen tyyppinsä.
Lehtileikkeiden perusteella? - Ei, olen vain taitava.
Ärsytänkö minä sinua? - Et ainakaan vielä. Kuinka niin?
Hankin kotietsintäluvan. - Voimme lähteä sinne myös heti.
Ei.
Aamiaista saa alakerrasta. Saat kymmenen minuuttia aikaa. - Kiitos.
Anteeksi... Huone 32- 34?
Christian..?
Charlotte Söringer. - Ole. Oletko sinä psykologi?
En. Minun... Mieheni on todella sairas.
Hän on toisella osastolla. Hän kuolee ilman uutta sydäntä.
Poikasi sydäntä.
Poikani hengittää. Sydän lyö yhä. Sen voi tuntea.
Ymmärrän, mutta... - Haluan, että hän on tässä. Ymmärrätkö?
Ymmärrän sen. Mutta hänhän ei ole tässä.
Kaikki, joka oli poikasi, on poissa.
En halua, että viette hänen sydämensä.
En tiedä miltä lapsen menetys tuntuu, mutta rakastan miestäni.
Auta minua! Ilman poikasi sydäntä hän kuolee.
No sitten hän kai saa kuolla.
Sanotteko te tätä aamiaiseksi? - Hei, tulkaa tänne!
Meillä on kuuntelija linjoilla. Hei, Jørgen!
En ole Jørgen. Oletteko kuulleet sillan kahdesta ruumiista?
Toinen oli tanskalainen, Monique Brammer. Narkomaani ja prostituoitu.
Tapoin hänet 13 kuukautta sitten. Tutkinta kesti kaksi viikkoa.
Lopetetaanko poliitikon murhan tutkinta yhtä nopeasti?
Tämä ei taida olla oikea foorumi... - Oikea foorumi on www.sandhednu.dk.
Avatkaa silmänne. - Haloo..?
Tämä tuli 1,5 tuntia sitten. - Onko puhelua jäljitetty?
Prepaid-liittymä. - Eri ääni kuin CD:llä.
Voiko se olla ryhmä? - Ei, he sanovat "minä tapoin".
Ryhmät ilmoittavat olevansa ryhmiä. - Mitä nyt tapahtuu?
Avaan Brammer-tapauksen uudestaan.
Tarkkailemme Daniel Ferbétä kun hän pääsee vapaaksi. Entä kotisivut?
Selvitämme serverin sijaintia, mutta meillä ei ole edes IP-numeroa.
Linkit löytyvät lehdistä ja niistä blogataan valtavasti.
Siellä on tietoja, jotka vain tappaja voi tietää.
Mitä hän haluaa? Leuhkiiko hän vain? - Siellä on viesti.
"Emme ole yhdenvertaisia lain edessä." - Se on totta.
Moni ei ole tuota mieltä.
Se ei tarkoita, että se olisi vähemmän totta.
Mitä me luulemme?
Hän sanoi, että sillan naiset ovat vasta alkua.
Ja hän puhuu viidestä ongelmasta. Yhdenvertaisuus on ensimmäinen.
Neljä jäljellä. Mutta mitä ne ovat?
Kotisivun tietojen mukaan toinen vainaja oli prostituoitu.
Puhuit luovuttajan isän kanssa. - Kuollut poika voi pelastaa mieheni.
Se oli tyhmää. - Luuletko, että se oli minusta hauskaa?
Hän on aivokuollut. Miksi ette vain sammuta koneita?
Miehesi ei ole ainoa, joka tarvitsee hoitoa.
Entä jos hän olisi sinun poikasi? - Epäkiinnostavaa teoretisointia.
Minulla ei ole lapsia, vain Göran. En halua menettää häntä.
Käyn labrassa tänään.
Sitten hoidan Ferbén auton. Onko sinulla sähköpostiosoitetta?
Hei, kulta... Lähden Malmöstä kohta.
Illalla. Käyn poliisitalolla ensin. Pyydä apua Augustilta.
Kello on yli kahdentoista. Herätä hänet vain.
Puhun hänen kanssaan illalla. Hei hei, kulta.
Terveisiä Sagalta. Hei hei.
Vaimoni. Onko sinulla poikaystävää? - Ei. Onko sinulla sähköpostia?
August, vanhin, on juuri muuttanut kotiin.
Tiedän, missä serveri on! Kööpenhaminassa, osoite on tässä.
Tuo ei voi pitää paikkaansa.
Serveri on tuolla ihan varmasti. - Miksi tämä ei voisi olla totta?
Koska tuo on on Kööpenhaminan poliisitalon osoite.
Se on mahdotonta. Aivan mahdotonta. - Samaa sanoin minäkin.
Mutta ruotsalaiset ovat aivan varmoja.
Hän sammutti sillan valot. - Niin varmasti...
Voi jumalauta! He ovat oikeassa. Se tulee meidän verkostamme.
Miten se on mahdollista? - Troijalaisella takaoven kautta.
Mutta näitä juttuja sinä et tajua. - Selvä.
Voimmeko me jäljittää hänet? - Voimme yrittää.
Se ei enää lähetä.
Martin. - Saga tässä. Sammutitteko te signaalin?
Se sammui itsestään. - Voitteko jäljittää sen silti?
Voiko sen silti jäljittää? - Ehkä. Mutta äijä ei varmaan ole siellä.
Voimme löytää tietokoneen, mutta... - Kuulin sen.
Hän halusi, että löydämme sen. Mutta miksi?
On hänen tarkoitusperiensä vastaista sammuttaa se, kun etsimme sitä.
Hänhän haluaa kaiken julkiseksi. - Mutta kaikkihan on jo verkossa.
Lähdettä ei enää tarvita. - Saga, sinulla on vierailija.
Joku on tallentanut viestin verkosta.
Käänny ja levitä jalkasi!
Miksi? - Käänny seinää päin.
En ole tehnyt mitään.
Järkytyin kun kuulin sen, koska siinä on minun ääneni.
Miten? - Teen välillä töitä Ljudgrottanille.
Mainoksia ja piirrettyjen dubbausta. Muuten olen kaupunginteatterilla.
Oletko näyttelijä? - Olet ehkä nähnyt minut.
En.
Nauhoitus..? - Ljudgrottan soitti ja kertoi työstä.
Asiakas halusi jonkun, joka puhui riikinruotsia. Menin paikalle.
Tapasitko asiakkaan? - En. Nauha piti lähettää postilokeroon.
Naureskelimme, että se oli kuin agenttielokuvasta.
Eikö tämän nauhoittaminen ollut outoa? - Ei oikeastaan.
Ajattelin, että se oli esitykseen tai installaatioon.
Siinähän oli kohtalokas vivahde. En tiennyt, mihin sitä käytetään.
Onko sinulla käsikirjoitus tallella? - Ei.
Onko studiolla postilokeron osoite? - Voithan sinä soittaa, mutta...
Hämmästyisin jos olisi. - Miksi?
Nauhoitin tekstin kolme ja puoli vuotta sitten.
Mitä nyt tapahtuu? Älkää viekö poikaani!
En ole nähnyt sinua täällä ennen.
On tärkeää olla huoliteltu.
On tärkeää tehdä hyvä vaikutus.
Sain vasta kaksi uutta hammasta. Hymy avaa monia ovia.
Charlie oli kadulla, hän löysi... - Mitä sinä sanoit?
Charlie oli kadulla, hän löysi...
Charlie?
Kivat sääret sinulla ainakin on. Saako niin sanoa?
Tämä oli mukavaa, mutta minun on mentävä.
Charlie oli kadulla, hän löysi...
Hei.
Oletko myynyt hänelle? - En.
Katso uudestaan. Keskity. - Ehkä. Kauan sitten.
Kenen hommissa hän oli? - En tiedä.
En muista. - Olen väsynyt, nälkäinen ja mulkkuun sattuu.
Hermoni ovat kireällä. - En voi auttaa.
Ja hermoni sen kuin kiristyvät.
Hänen nimensä on Monique.
Hän katosi yli vuosi sitten. - Sanoiko hän jotain ennen sitä?
Ei. - Hän on kuollut.
Veikö hän asiakkaita kotiin? - Ei. Se olisi tyhmää.
Asunnosta löytyi veriroiskeita.
Oliko häntä uhkailtu? - Ei tietääkseni.
Missä hän työskenteli? - Absalonsgadella.
Kenen kanssa voin puhua siellä? - Pernillen. Minä soitan.
Minkä ikäinen sinä olet? - Riittävän. Haluatko suihinoton?
Kiitos avusta. - Kerro, miten tässä kävi. Olen kiinnostunut.
Saat täyden huomioni, kun tämä on ohi.
Sinähän menet Berliiniin, mutta... - En saa mennä.
Poliisi kieltää. - Kuulitko, että hän tunnusti murhat?
Kuka? - Sillan mies.
Tästä tulee valtava juttu ja meillä on ainutlaatuinen perspektiivi.
Minä olen vapaalla. - Siitä voidaan keskustella.
Palkkaneuvottelut, Daniel. Voinko soittaa sinulle?
Kuka sinä olet?
Ymmärrätkö jos puhun tanskaa? - Kyllä. Kuka sinä olet?
Joku, joka vaalii totuutta. - Miksi sinä minulle soitat?
Me tarvitsemme toisiamme, Daniel. - Minä en tarvitse pommeja autooni.
Minä tarvitsen äänen. - Mutta mihin minä tarvitsen sinua?
Sinähän olet palkkaneuvottelussa. - Minä en ole kaupan. Mitä tarkoitat?
Annan sinulle tietoa. Käytä sitä. - Mitä tietoa?
Haloo?
Mitä tämä oikein on? - Jotain rikostilastoja.
"Miten eri rikoksia tutkitaan tekopaikasta riippuen..."
"Sosiaaliluokat... Selvitysprosentti..."
"Resurssienjako..." Mitä me tehdään? - Mitä sinä haluat tehdä?
Haluan, että Veronika Holmgrenin tiedot merkitään salaisiksi.
Voitko hoitaa sen? - Toki.
Hän kävi täällä usein. Hän tarvitsi rahaa.
Hän käytti amfetamiinia. - Tiedän.
Siitäkö se johtui? - Mikä?
Tapettiinko hänet velan takia? - Ei, siitä se ei johtunut.
Hän aikoi lopettaa. Hän oli tavannut miehen.
Kenet? - En muista. Jørgen tai jotain.
Oliko tämä hänen huoneensa? - Ei, mutta toin hänen tavaransa.
Mitkä tavarat?
Hänen päiväkirjansa.
Miksi poliisi ei vienyt näitä? - Poliisi ei käynyt täällä.
Kiitos. Palautan nämä sinulle.
Vain omistajan sormenjälkiä. - Kai autossa nyt joku on käynyt.
Ei aavistustakaan. Ihan puhdasta. Todella vähän kuituja ja muuta.
Eli joku on puhdistanut sen? - Perusteellisesti. Varmaan höyryllä.
Tutkitteko joka paikan? Todella perusteellisesti?
Tutkitteko?
Me tarvitsemme toisiamme. - En tarvitse pommeja autooni.
Mitä tuo on? - Siltamurhaaja soitti toimittajalle.
Sinähän olet palkkaneuvottelussa. - En ole kaupan.
Terve, poliisi. - Miksi et soittanut?
Ei tullut mieleeni. - Hän on rikollinen.
Aloin tehdä töitä. - Soita heti jos hänestä kuuluu.
Totta kai.
Mikä tuo on? - Tietoa laista ja rangaistusseuraamuksista.
Minähän lupasin soittaa. - En luota sinuun.
Missä pomosi on? Tässä on yksi kappale hänellekin.
Saga Norén. - Ekwallin auto...
Se näkyy valvontakameran kuvassa.
Hän välttää kameroita.
Onko siellä vain yksi kamera? - Toisesta ei ole mitään apua.
Sivuikkuna on peitetty.
Entä kun hän tuli? - Hän peruutti. Sama kylki kameraa päin.
Eikö ole muuta tapaa?
Tunnistatko tämän naisen? - En.
Maksan sille, joka auttaa minua.
Hei! - Niin?
Tuo jätkä tietää, kuka hän on.
Charlotte?
Kaikki hyvin.
Pieniä komplikaatioita, mutta hän voi hyvin nyt.
Hän on heräämössä. Ilmoitamme kun voit tavata hänet.
Kiitos, Anders.
Ekwall tukehtui ennen katkaisemista.
Toisen naisen kuolinsyytä on mahdoton selvittää.
Löysimme merkkejä amfetamiinista. Hänetkin katkaistiin post mortem.
Heidät on katkaistu suurella voimalla. Ei käsin.
Leikkauspinta on täydellinen. - Joku sahalaitos?
Käytetty terä ei ole puutavaraa varten.
Sen näkee hammastuksen jäljistä.
Tekijä on varmaan käyttänyt oikeaa työkalua, lihasahaa.
Teurastamo? - Ehkä. Lihasaha joka tapauksessa.
Isä!
Hei! Varovasti...
No niin, menkää sisälle. Pussi mieheen.
Upeaa!
Ei, vaan ilman tuota. Hei, kulta. - Hei.
Voitko hakea Augustin? Hän leikkaa pensasaitaa.
Ruokaa olisi tarjolla. Ostin thaimaalaista.
On tärkeää syödä, kun liikkuu noin paljon.
Ruoka on pöydällä. Kaikki odottavat.
On tärkeää, että perhe syö yhdessä.
Olen syönyt 15 vuotta ilman perhettä.
Mitä paskaa sinä puhut? Tule nyt alas.
Sammuta tuo.
Lopeta. Tule alas.
Emme ole yhdenvertaisia lain edessä. - Eli murhaajako on oikeassa?
Homma paisuu. - Joku on suunnitellut tätä 3,5 vuotta.
Ekwallin tietokoneet, puhelimet tai auto eivät antaneet mitään.
Emme saa jäljitettyä sähkökatkosta tai kotisivuja.
Miehen käyttämää ääntä oli muokattu.
Martin löysi Brammerin päiväkirjan.
Hän tapasi jonkun Jörgenin, sama nimi kuin radiossa.
Miten Martinin kanssa menee? - Hyvin.
Soittaako Karin joskus ilman asiaa? - Kyllä. Kuinka niin?
Martinin vaimo soitti ilman asiaa. Mitä ajanhukkaa soittaa muuten vain.
Haluatko kyydin? - Olen autolla.
Hei. - Odotatko jotakuta?
En. - Saanko tarjota juotavaa?
Et.
Vai niin..? Selvä.
Miksi sinä vain lähdit?
Minähän vain sanoin, etten halua mitään juotavaa.
Selvä... - Haluatko harrastaa seksiä kanssani kotonani?
Kyllä, ilman muuta. - Hyvä.
Tule.
Mitä sinä luet? - Päiväkirjaa.
Oletko sinä surullinen?
Tämä on ollut pitkä päivä.
Tässä tapauksessa on jotain...
Sillan naiset ja mies, joka soitti...
Mitä? - En tiedä, se on pelkkä tunne.
Nuku nyt. Huomenna on uusi päivä.
Hei, kulta.
Me teimme sen.
Isäkö muutti mielensä?
Poika oli rekisteröity luovuttaja. Isän mielipiteellä ei ollut väliä.
Sillä ei ollut väliä.
Charlotte...
Kun makasin ja luulin tekeväni kuolemaa, minä ajattelin...
Jos jään henkiin...
...aion nauttia elämästäni enemmän.
Kyllä. Nautitaan toisistamme.
Ei...
En enää voi, enkä enää halua.
Asiat eivät ole olleet hyvin sen jälkeen kuin...
Asiat ovat olleet huonosti pitkään.
Elämä on liian lyhyt. Sitä ei saa viettää onnettomana.
Minä olen onnellinen.
Mutta minä en ole. En ole ollut aikoihin.
Haluatko sinä erota?
Mutta minähän rakastan sinua. - Tiedän.
Tajuatko, mitä minä olen vuoksesi tehnyt? Meidän vuoksemme?
Göran..? Mitä nyt tapahtuu?
Sonja?
Sonja!
Kuuntele minua!
Minä tässä, Stefan!
Charlie oli kadulla, hän löysi.... Charlie oli kadulla, hän löysi...
...paketin. Se ei ollut tupakkaa, vaan dynamiittia.
Charlie sytytti sen. Piippu meni paloiks ja Charlie samaten.
Lauloimme sitä koko kesän, sisko! Muistatko sen?
Sinä kesänä ei satanut kertaakaan. Minä tässä.
Voisin tappaa hänet sinun vuoksesi. - Hän tulee takaisin.
Hän asuu täällä!
Sonja!
Ehdittekö te jutella?
Puhuimme tulevaisuudesta.
Tulevasta yhteisestä ajastamme.
Ja siitä, miten kiitollisia me olimme toisistamme.
Hän rakasti minua kovasti, Anders. - Tiedän sen.
...terävällä sahalaitaisella työkalulla.
Mitä tuo on? - Töitä.
Mitä sinä teet? - Poliisi. Malmön rikospoliisi.
Haluatko, että lähden?
Haluatko jäädä?
Haluatko, että minä jään? - Haluan.
Sinä voit nukkua.
Mutta mitä helvettiä tuo on?
Kuollut ihminen. - Selvä. Minun pitää varmaan...
No hei hei sitten. - Hei hei.
Kiitos.
S-T-A-E-B. Staeb.
Haloo? - "Staeb". Tarkoittaako se jotain tanskaksi?
Jumalauta...
Monique Brammerin tatuointi saattaakin olla leima.
Ruumis on voinut painautua jotain vasten.
Sanooko "staeb" sinulle mitään? Se ei ole kokonainen sana.
Staeb..?
Ajattele ruumiinavaussalia... Lihaa...
Kødbyen. Se on teurastamoalue Vesterbrossa.
Staebogadella on iso teurastamo. Lähden sinne heti.
Sinäkö meidät päästät sisälle?
Me tarvitsemme valoa! - Koira haistaa jotain.
Huone tyhjä!
Hanki luettelo kaikista, joilla on pääsy tänne.
Onko teillä valvontakameraa? - Ei.
Tarvitsen listan kaikista, jotka voivat sammuttaa hälyttimen -
ja listan viime päivien hälytyksistä. - Selvä.
Mitä löysitte? - Alaruumiin.
Ekwallin. - Jossa oli tämä.
"...uhreja ei olisi."
Hän tiesi, että löydämme leiman. - Entä sitten?
Hän tiesi, että tulemme tänne. Saga Norén.
Daniel Fabré tässä. Hän otti yhteyttä. - Mitä hän halusi?
Teksti: "Näkyviä, mutta näkymättömiä."
"Jos olisitte välittäneet..." Ei muuta.
"Jos olisitte välittäneet, uhreja ei olisi." - Mitä?
Jatka vain. - Tässä on taas pelkkiä liitteitä.
Samoin kuin viimeksi. - Mitä niissä on?
Tilastoja taas. Jokin on lisääntynyt Kööpenhaminassa ja Malmössä...
Mikä on lisääntynyt?
Kodittomat... Kyse on kodittomista. - Kiitos.
Ferbé soitti.
Hovedbanegårdenilta on löytynyt kuusi myrkytettyä ihmistä.
Hän aikoo tappaa kodittomia. - Hän on aloittanut jo.